Прибегнем к простейшему действию – сравнению в примерах:
— Вам подарили книгу, известный автор, интересный сюжет, читают все и многие знают содержимое наизусть. Книга хороший подарок, но множественные издания и большой тираж в каждом из них, делают ее общедоступной. Теряется уникальность и это, не смотря на повсеместную востребованность.— Другое дело, когда издание эксклюзивное или сувенирное – приуроченное к какому-либо событию в жизни автора или героев повествования. Благодаря малому тиражу и использованию при издании более качественной бумаги и вида печати, его культурная ценность возрастает. Вот в данном ракурсе можно приобрести книгу-сувенир для себя или подарить почитателю в качестве подарка. В этом случае подарок-сувенир играет двойственное значение.
Перейдем от книг к более художественным, творческим предметам. Возьмем в пример посуду, что из перечисленного можно охарактеризовать как сувенир: — фаянсовый чайный набор производства местной фабрики, поставленный на поток в прошлом году или фарфоровую тарелку, расписанную вручную и не имеющую аналогов. Можно взять простой карандаш, изготовленный по индивидуальному заказу мастером надомником и карандаш с символикой предприятия выпущенный к очередной годовщине оного.
Определить разницу трудновато и поэтому в обиходе используются оба слова под одним значением. То есть, сувенир и подарок на годовщину свадьбы имеют одну суть и назначение, они являются предметами, предназначенными к дарению по случаю любого праздника. И это независимо от их происхождения и методов изготовления.